Interesante entrevista en LA Weekly con la coronel Karen Kwiatkowski, que tras 20 años de servicio como analista ha decidido retirarse y denunciar públicamente el secuestro del Pentágono por parte de los neoconservadores Cheney y Rumsfeld. En la entrevista, ofrece una explicación acerca de los verdaderos motivos de la guerra de Irak, fragmento que traducimos a continuación.

El 18 de febrero pasado, en el foro Energy Resources, alguien se pregunto si “debe haber alguna forma de saber cuánto petróleo existe en la actualidad”. Otro miembro, Perry Arnett, de Utah, contestó con el siguiente mensaje, que no he dudado de reproducir aquí, con permiso del autor. Su respuesta ha profundizado aún más el debate en una serie de mensajes titulados “Life after the Peak Oil” (la vida después del cenit del petróleo). Este mensaje ha provocado todo tipo de respuestas, dejando a pocos indiferentes.

La demanda va para arriba, récord... qué noticia más agradable desde el punto de vista de la economía ortodoxa. ¿Quién se puede lamentar de esta hazaña del consumo energética sino los cuatro búhos y murciélagos agoreros de esta página web?

Un nuevo texto traducido de las páginas de Die Off queda colocado en esta sección. Emergía recoge un compendio de artículos y referencias sobre este novedoso concepto, que nos recuerda que también debemos gastar energía de forma indirecta cuando se hace un trabajo o se realiza un servicio. La observación de este principio es un paso fundamental para entender las consecuencias de un escenario de rendimientos energéticos decrecientes y de agotamiento de los combustibles fósiles.

Pedro vuelve con una nueva entrada en la sección "El Mono Desnudo": "Otro Cuento de Terrorismo energético: la clonación" donde relaciona esta nueva actividad de la ciencia con el consumo de energía. Nada que ver con una crítica desde la moral, al menos desde la moral ortodoxa católica: es un puro asunto entrópico lo que está moviendo estos descubrimientos y trabajos. Un interés capitalista y de concentración de la riqueza, que Pedro denuncia.

Hemos añadido dos nuevas traducciones a la sección dedicada al sitio web Die Off: Mutantes de la TV consta de dos ensayos cortos dedicados a comentar los posibles efectos de la televisión en los espectadores, con especial atención a sus efectos entre los niños. Por otro lado, ¿Qué hay de equivocado en el PIB? es una crítica del Producto Interior Bruto como indicador de prosperidad económica donde además se presenta una alternativa llamada Indicador de Progreso Real o IPR (Genuine Progress Indicator o GPI, en inglés).

Nueva entrada en la sección "El Mono Desnudo", a cargo de Pedro Prieto. México y su petróleo trata sobre la situación de las reservas petrolíferas en México, a propósito de un reciente artículo publicado en el diario mexicano El Universal, referenciado por Armando Páez.

La Sociedad de Ingenieros Daneses y La Junta Danesa de Tecnología organizaron el pasado diciembre una conferencia en la que se analizaron las perspectivas de futuro de nuestra sociedad, teniendo en cuenta el impacto de la energía del petróleo en el crecimiento económico y en el desarrollo tecnológico.

En el sitio web producido al efecto se puede encontrar el informe de la conferencia, titulado “Oil-based technology and economy prospects for the future” (archivo PDF, 3’94 MB). A destacar la participación de miembros de ASPO en las revisiones de las conclusiones del informe: Colin Campbell, Jean H. Laherrére o el consejero Ali Morteza Samsam Bakhtiar.

El informe contiene una excelente revisión de los diferentes argumentos acerca del declive de las reservas de petróleo y gas natural, incluyendo las proyecciones del USGS, Campbell, Laherrère, del IEA World Energy Outlook 2002 y del World Energy, Technology and Climate Policy Outlook de la Comisión Europea.

El arquitecto y antropólogo mexicano Armando Páez nos envía un magnífico ensayo titulado “La dimensión sociopolítica del fin del petróleo: desafíos a la sostenibilidad” (archivo RTF comprimido en ZIP, 78 kb), que añadimos a la sección “Sostenibilidad”.

Inauguramos una nueva y especial sección de Crisis Energética. Se trata del Wiki de Crisis Energética, un sistema de gestión de contenidos revolucionario y que pensamos que redundará en una mayor participación de los usuarios de este sitio. Existen ejemplos muy interesantes de utilización de Wiki, como la Wikipedia en español, una enciclopedia online de 10.000 entradas, creada por los propios usuarios. Encontraréis el enlace justo en la barra de menús en la parte superior de la página.