Esta es una actualización doblemente especial. Por una parte supone la primera colaboración de Marcelo Scelso, un nuevo miembro de esta comunidad, y que ha traducido numerosos textos que en los próximos días iremos subiendo, todos ellos muy relevantes para los asuntos que aquí se tratan. Por otra parte, el texto en cuestión es un fragmento del clásico "Overshoot: The Ecological Basis of Revolutionary Change", de William R. Catton Jr, uno de los mejores libros para comprender los conceptos de "capacidad de carga" (carrying capacity) y "sobrepasamiento" (overshoot), conceptos claves para entender porque las sociedades agotan los recursos disponibles de una manera irracional.

Así que ya tienen disponible en la sección Sostenibilidad, el texto de Catton traducido por Marcelo Scelso, La industrialización: preludio del colapso.

Las cosas en China parecen estarse agravando. Aquí hablan del enorme encarecimiento de los alimentos.

Y aquí de las dificultades para mantener el suministro eléctrico (la ciudad de Changsha, de 6 millones de habitantes, va a empezar a cortar la electricidad un día de cada cuatro).

El Mono Desnudo vuelve de nuevo a la carga. Esta vez le toca diseccionar un artículo de Vicente Verdú sobre los nuevos coches híbridos: ¿Hay coches éticos?

"Uno ve las caras de ansiedad de los políticos, subastando sus aportaciones a quienes tienen que tomar la decisión, para conseguir que el monstruo se quede en su país y se da cuenta rápidamente que aquí hay un gato muy encerrado, sea por confinamiento magnético o inercial".

El texto completo en El Inconformista Digital

El Mono Desnudo es una nueva categoría de artículos de la que Pedro Prieto será responsable y desde donde recibiremos periodicas dosis de su agúda pluma. Para inaugurar esta sección, Pedro ha escrito una columna titulada "El Hombre de 100 Vatios". También abrimos la nueva sección Energías Renovables con el artículo Modernos dioses tecno-ecológicos: Helios y Eolo, escrito también por Pedro Prieto.

Loyola de Palacio, Vicepresidenta de la Comisión Europea y Comisaria de la D.G. de Energía y Transporte, ha participado en una Reunión ministerial sobre el hidrógeno en Washington DC (International Partnership for the Hydrogen Economy), donde impartió ayer día 20 la conferencia "Hydrogen, a universal energy carrier - a crossroad for global Energy policies".

Se han actualizado las secciones de geopolítica, sostenibilidad y combustibles fósiles con los siguientes contenidos:

“La tragedia de la energía” es una didáctica presentación (Powerpoint, 1.250 KB) realizada por Pedro Prieto en la que se analizan los flujos energéticos del planeta Tierra y cómo son utilizados por el human. Se confrontan además las características de las diferentes fuentes energéticas y la posible evolución de su uso teniendo en cuenta factores demográficos y geopolíticos.

“Aprendiendo lecciones de la experiencia” es un nuevo artículo del sitio web estadounidense From The Wilderness, escrito por el especialista en temas de energía Dale Allen Pfeiffer, y versa sobre las consecuencias en la agricultura de una crisis energética. Pfeiffer utiliza como ejemplo naciones sumidas en graves crisis energéticas como Cuba y Corea del Norte.

”La locura del metano” está escrito por Randy Udall, director de la Oficina de la Comunidad para el Uso Eficaz de los Recursos (Community Office for Resource Efficiency – CORE-), con la ayuda de Steve Andrews, un analista energético de Denver. En el artículo se analiza el uso del gas natural en el contexto de la actual crisis norteamericana debida a la escasez de este recurso.

De nuevo recibimos una noticia de un anónimo comunicante que nos informa que la Dirección General de Energía y Transporte de la Comisión Europea ha anunciado The Annual ManagEnergy Conference on Local Energy Action, que tendrá lugar el 26 y 27 de noviembre de 2003 en Bruselas y también a través de Internet.

La conferencia ofrecerá las últimas informaciones sobre legislación energética, financiación de programas y buenas prácticas en eficiencia energética y energías renovables.

Será posible participar interactivamente y en varios idiomas en la conferencia. Se invita a los internautas a registrase en la web de la con ferencia, incluyendo un chat. También puede ser de interés el Intelligent Energy - Europe: Information Day (28 de Noviembre de 2003).

Ya está publicada la traducción del boletín de ASPO número 35, correspondiente al mes de noviembre.

Esta edición contiene, entre otros, los siguientes temas:

Jeremy Rifkin vuelve a las andadas/andanadas con su economía del hidrógeno y posiblemente aprovechando su paso por España, para dar una conferencia en Sevilla, muy auspiciado y bajo el pomposo título "los albores de una nueva economía", vuelve a hablarnos del nuevo Bálsamo de Fierabrás: el hidrógeno.