Presentamos la traducción de un artículo de Hugo Bardi, de ASPO Italia, titulado "Cenit del petróleo 2004: ¿Salir corriendo o no hacer nada?. El artículo explica de manera ordenada, clara y breve, cuales son las características principales del método que utilizó M. King Hubbert para dar con su famosa curva y su famoso pico, reconociendo sus méritos y sus limitaciones. Bardi busca la distancia entre los "pesimistas" y los "optimistas", huyendo de posturas demasiado emocionales, identificando la que para él es la tarea realmente importante: prepararnos para la transición desde el petróleo a otras fuentes de energía no fósiles.

Este año, en el Tokio Motor Show, el embajador de Suecia, la Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) y la Japan External Trade Organization (JETRO) organizaron un simposio de un día sobre los “Futuros cambios ambientales en la industria del automóvil”.

Hasse Johansson, vicepresidente del grupo y director de I+D de Scania, habló (fichero PDF, 4'96MB) sobre la “reducción de emisiones con una mejor tecnología en los motores”. Sorprende el uso que hace de las proyecciones sobre el cenit global de producción de petróleo de ASPO. Esta es seguramente una de las primeras veces en la que los constructores de automóviles hablan sobre la necesidad de reducir la dependencia del petróleo, empleando de forma directa las estimaciones de la ASPO, y por lo tanto el reconocimiento de la posibilidad de un inminente cenit.

Johansson habló del petróleo y ofreció su punto de vista sobre el gas licuado como combustible, pues mientras visionaban la diapositiva nº 24 de su presentación, donde está la gráfica de la ASPO, comentó lo siguiente:

"La cuestión principal atañe a la procedencia del combustible de esos motores. El mundo está consumiendo en la actualidad la segunda mitad del petróleo accesible y a un ritmo superior al que nunca había hecho."

Traemos a las páginas de Crisis Energética el resumen anual del analista de energía de From the Wilderness, Dale Allen Pfeiffer, en el que hace un breve repaso a las circunstancias difíciles que se han dado este año y las que se esperan en años posteriores, que plantea más sombrías. Su predicción de que el petróleo puede caer antes de fin de año por debajo de los 20 US$ el barril, parece que, a dos días del fin de año, ha sido motivo de grandes críticas. Veamos el fondo, porque las previsiones económicas son siempre difíciles de adivinar. Un positivista de la energía como Michael Lynch, también había previsto que andarían por los 30 US$ el barril. Así que en materia de precios, todos parecen poder equivocarse.

Nos llegan noticias desde Bolivia acerca de los problemas de suministro de gasoil que padecen. El diario El Deber informa en su artículo "Diésel: Gobierno asegura compra y Refinor la niega" de que los envíos de diesel desde refinerías argentinas están parados. Argentina, que también sufre escasez de refino de ese combustible, emitió una norma el pasado día 24 que limita las exportaciones. La situación se agrava debido al contrabando, denunciado por el presidente de la Asociación de Productores de Oleaginosas y Trigo, Carlos Rojas, que afirma que el combustible es llevado a Paraguay y Brasil.

En Crisis Energética hemos tratado anteriormente la situación energética boliviana, cuyos problemas con el abastecimiento de diesel no son nuevos, y que además sufre fuertes tensiones por su condición de país pobre, pero rico en yacimientos gasísticos.

Otras fuentes para entender el problema energético boliviano se encuentran en el artículo Bolivia es un paraíso para las petroleras, publicado en la agencia independiente EcoNoticias Bolivia, en el artículo "Bolivia: una vía para recuperar el gas y el petróleo, publicado en Rebelión, o en el artículo de Pedro Prieto para el Inconformista Digital " Trasfondos del gas boliviano".

Presentamos la traducción del artículo "Crude prices may go up, say experts" (Los expertos dicen que puede subir el precio del petróleo), publicado el pasado jueves 9 de diciembre en el diario indio The Statesman por Vijay Thakur. La traducción viene acompañada de un comentario acerca de las medidas tomadas por el gobierno indio para mitigar los efectos del aumento del precio del crudo, y de las contradicciones entre las afirmaciones del ministro de energía indio y funcionarios del mismo ministerio.

Ponemos a disposición de todos los usuarios de la web en general y en particular de los nuevos usuarios, una Guía de uso del sitio. La guía pretende mejorar el uso de la web, mostrando todos aquellos recursos que puedan ser útiles a los usuarios, y también facilitar la colaboración con este sitio web. La guía será accesible también desde la barra de menús de la página principal.

En los últimos días se han conocido dos noticias que afectan a los recursos energéticos de dos países bien diferentes. Por un lado, el gobierno cubano anunció que las compañías canadienses Sherritt International Corp y Pebercan, que tienen acuerdos de producción con la compañía estatal Cubapetróleo (Cupet), habían descubierto reservas de petróleo de al menos 100 millones de barriles en el pozo Santa Cruz 100, en el campo Canasi del bloque cubano 7. Cuba, que actualmente solo produce aproximadamente la mitad de los 150.000 barriles diarios petróleo que consume, completa sus necesidades con la compra de petróleo venezolano en ventajosas condiciones, por lo que el hallazgo mejoraría su independencia energética. La noticia puede leerse en IBLNews.

Por otro lado, el ministro del petróleo saudita, Ali Naimi anunció que las reservas de petróleo saudita podían incrementarse hasta un 77% en los próximos años, hasta los 461.000 millones de barriles. Según Ali Naimi, este aumento de las reservas "podría venir a través de nuevos descubrimientos o mediante el incremento de producción de yacimientos ya conocidos".

La IV CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE EL AGOTAMIENTO DEL PETRÓLEO Y DEL GAS tendrá lugar en Lisboa, Portugal, el 19 y 20 de mayo de 2005, en la Fundación Caluste Gulbenkian, con el patrocinio tanto de la propia Fundación y PARTEX Oil and Gas y el apoyo organizativo del Centro de Geofísica de Évora, la Universidad de Évora.

Crisis Energética, a petición de la Universidad de Évora y del presidente del Comité organizador de este evento, quiere animar a sus lectores a asistir a dicha conferencia, en la que autoridades mundiales en la materia expondrán puntos de vista que finalmente se van abriendo paso en los medios de comunicación de masas, como ha sucedido en el telediario de la noche de la segunda cadena de la televisión pública española, el día 27 de diciembre, en la que se ha permitido que Matthew Simmons y Colin Campbell expongan al público español, si bien de forma muy resumida y breve, sus puntos de vista sobre este asunto, ya conocidos por los lectores de esta web.

Se ha invitado a especialistas, que contribuirán en este seminario con presentaciones sobre los siguientes temas:

La Sociedad \'El Sitio\' de Bilbao tiene confirmado como conferenciante, salvo imprevistos de última hora, a Roberto Centeno, catedrático en la Politécnica de Madrid, autor de \'El petróleo y la crisis mundial\' (Alianza Editorial) y de diversos artículos periodísticos sobre temas de la energía. Hace poco pudimos verle en un debate en RTV1.

El título de la conferencia es: \"El fin del petróleo barato\". La fecha es el miércoles 9 de febrero a las 19.30. El lugar exacto esta por determinar, pero se anunciara con antelación y también vendrá puesto en la prensa del día.

La conferencia es la primera de un ciclo de cuatro sobre temas energéticos. Las otras tres versarán sobre el gas natural, la energía atómica y las energías alternativas.

Traemos a Crisis Energética la traducción del artículo del consultor George S. Littell "Market edges closer to breaking points", publicado en WorldOil, y que hemos traducido como El mercado se aproxima al punto de máxima tensión. En el artículo, Littell crítica la política energética de los EE.UU., recordando que se basa en creencias ajenas a la experiencia real, y recuerda que en otras crisis petroleras, han debido pasar hasta cuatro años para que su efecto se dejase notar de manera plena en los precios.