Presentamos la traducción de un artículo de Hugo Bardi, de
ASPO Italia, titulado "
Cenit del petróleo 2004: ¿Salir corriendo o no hacer nada?. El artículo explica de manera ordenada, clara y breve, cuales son las características principales del método que utilizó M. King Hubbert para dar con su famosa curva y su famoso pico, reconociendo sus méritos y sus limitaciones. Bardi busca la distancia entre los "pesimistas" y los "optimistas", huyendo de posturas demasiado emocionales, identificando la que para él es la tarea realmente importante: prepararnos para la transición desde el petróleo a otras fuentes de energía no fósiles.