Esta es una actualización doblemente especial. Por una parte supone la primera colaboración de Marcelo Scelso, un nuevo miembro de esta comunidad, y que ha traducido numerosos textos que en los próximos días iremos subiendo, todos ellos muy relevantes para los asuntos que aquí se tratan. Por otra parte, el texto en cuestión es un fragmento del clásico "Overshoot: The Ecological Basis of Revolutionary Change", de William R. Catton Jr, uno de los mejores libros para comprender los conceptos de "capacidad de carga" (carrying capacity) y "sobrepasamiento" (overshoot), conceptos claves para entender porque las sociedades agotan los recursos disponibles de una manera irracional.

Así que ya tienen disponible en la sección Sostenibilidad, el texto de Catton traducido por Marcelo Scelso, La industrialización: preludio del colapso.

Las cosas en China parecen estarse agravando. Aquí hablan del enorme encarecimiento de los alimentos.

Y aquí de las dificultades para mantener el suministro eléctrico (la ciudad de Changsha, de 6 millones de habitantes, va a empezar a cortar la electricidad un día de cada cuatro).

El Mono Desnudo vuelve de nuevo a la carga. Esta vez le toca diseccionar un artículo de Vicente Verdú sobre los nuevos coches híbridos: ¿Hay coches éticos?

"Uno ve las caras de ansiedad de los políticos, subastando sus aportaciones a quienes tienen que tomar la decisión, para conseguir que el monstruo se quede en su país y se da cuenta rápidamente que aquí hay un gato muy encerrado, sea por confinamiento magnético o inercial".

El texto completo en El Inconformista Digital

El Mono Desnudo es una nueva categoría de artículos de la que Pedro Prieto será responsable y desde donde recibiremos periodicas dosis de su agúda pluma. Para inaugurar esta sección, Pedro ha escrito una columna titulada "El Hombre de 100 Vatios". También abrimos la nueva sección Energías Renovables con el artículo Modernos dioses tecno-ecológicos: Helios y Eolo, escrito también por Pedro Prieto.

Jeremy Rifkin vuelve a las andadas/andanadas con su economía del hidrógeno y posiblemente aprovechando su paso por España, para dar una conferencia en Sevilla, muy auspiciado y bajo el pomposo título "los albores de una nueva economía", vuelve a hablarnos del nuevo Bálsamo de Fierabrás: el hidrógeno.

Una visión, desde otras alturas u otros ángulos, sobre el desastre del Prestige y de sus efectos, así como del carácter, bastante poco evitable del fenómeno, habida cuenta del mundo en que nos movemos, sobre todo, si no lo cambiamos muy profundamente y no sólo cosméticamente, como muchos pretenden con esta tragedia.

Un artículo de Pedro Prieto en El Incoformista Digital de 11 de noviembre de 2003, describe la situación energética de Bolivia en el contexto mundial y los intereses que han movido a los EE.UU. a forzar su explotación, buscando una salida hacia el mar por Chile y después por buques cisterna de gas licuado.

El escritor argentino, Juan Gelman, publica un artículo en el diario de su país Página 12, sobre la vinculación de las menguantes existencias de petróleo en las reservas mundiales y los "intereses estratégicos" o "nacionales" de los EE.UU. en el golfo Pérsico.

Nicholas Georgescu-Roegen (1906-1994) fue un economista rumano conocido por su enfoque evolutivo y biológico de la economía. En el artículo Bio-eco-no-mía y biorregionalismo. Las ideas de Nicholas Georgescu-Roegen publicado originalmente en The Ecologist se puede leer un buen resumen de su pensamiento.