"Previsiones de demanda creciente de petróleo ponen a prueba los cansados yacimientos sauditas” es la traducción del título de un revelador artículo publicado en el New York Times acerca del estado de los yacimientos petrolíferos más importantes del mundo. El autor, sin ni siquiera mencionar el cenit del petróleo, hace una excelente descripción de su significado en esta frase: “Saudi Arabia, the leading exporter for three decades, is not running out of oil. Industry officials are finding, however, that it is becoming more difficult or expensive to extract it ". De lectura recomendada y además un signo evidente de que, poco a poco, los medios de comunicación generalistas con una mínima pretensión de seriedad están empezando a tratar el tema del cenit en la extracción de petróleo.

Interesante entrevista en LA Weekly con la coronel Karen Kwiatkowski, que tras 20 años de servicio como analista ha decidido retirarse y denunciar públicamente el secuestro del Pentágono por parte de los neoconservadores Cheney y Rumsfeld. En la entrevista, ofrece una explicación acerca de los verdaderos motivos de la guerra de Irak, fragmento que traducimos a continuación.

El 18 de febrero pasado, en el foro Energy Resources, alguien se pregunto si “debe haber alguna forma de saber cuánto petróleo existe en la actualidad”. Otro miembro, Perry Arnett, de Utah, contestó con el siguiente mensaje, que no he dudado de reproducir aquí, con permiso del autor. Su respuesta ha profundizado aún más el debate en una serie de mensajes titulados “Life after the Peak Oil” (la vida después del cenit del petróleo). Este mensaje ha provocado todo tipo de respuestas, dejando a pocos indiferentes.

Un nuevo texto traducido de las páginas de Die Off queda colocado en esta sección. Emergía recoge un compendio de artículos y referencias sobre este novedoso concepto, que nos recuerda que también debemos gastar energía de forma indirecta cuando se hace un trabajo o se realiza un servicio. La observación de este principio es un paso fundamental para entender las consecuencias de un escenario de rendimientos energéticos decrecientes y de agotamiento de los combustibles fósiles.

Pedro vuelve con una nueva entrada en la sección "El Mono Desnudo": "Otro Cuento de Terrorismo energético: la clonación" donde relaciona esta nueva actividad de la ciencia con el consumo de energía. Nada que ver con una crítica desde la moral, al menos desde la moral ortodoxa católica: es un puro asunto entrópico lo que está moviendo estos descubrimientos y trabajos. Un interés capitalista y de concentración de la riqueza, que Pedro denuncia.

Hemos añadido dos nuevas traducciones a la sección dedicada al sitio web Die Off: Mutantes de la TV consta de dos ensayos cortos dedicados a comentar los posibles efectos de la televisión en los espectadores, con especial atención a sus efectos entre los niños. Por otro lado, ¿Qué hay de equivocado en el PIB? es una crítica del Producto Interior Bruto como indicador de prosperidad económica donde además se presenta una alternativa llamada Indicador de Progreso Real o IPR (Genuine Progress Indicator o GPI, en inglés).

Nueva entrada en la sección "El Mono Desnudo", a cargo de Pedro Prieto. México y su petróleo trata sobre la situación de las reservas petrolíferas en México, a propósito de un reciente artículo publicado en el diario mexicano El Universal, referenciado por Armando Páez.

El arquitecto y antropólogo mexicano Armando Páez nos envía un magnífico ensayo titulado “La dimensión sociopolítica del fin del petróleo: desafíos a la sostenibilidad” (archivo RTF comprimido en ZIP, 78 kb), que añadimos a la sección “Sostenibilidad”.

En La cima de la producción mundial de petróleo y el camino a la garganta de Olduvai, Richard C. Duncan expone su teoría mundialmente famosa sobre las consecuencias de la llegada al cenit de la producción mundial de petróleo. Diferencia tres fases de declive creciente después del cenit, siendo el último de ellos el denominado "acantilado", por lo pronunciado de la caída de la curva. Dramática exposición que, de resultar cierta, nos pone en el disparadero de un cambio completo de civilización. Traducido del inglés por Pedro Prieto, está disponible en la sección Geopolítica energética.

De la historia china está sacada esta interesante historia, que podría ser una fábula pero que por desgracia ocurrió de verdad.

Mao Tse-tung quería a toda costa convertir a China en una superpotencia industrial. Para ello estudió en qué basaban su fuerza las potencias occidentales y observó que cuanto mayor era su producción anual de acero mas fuertes eran esas potencias. Así que decidió que China debería producir mas acero que nadie para ponerse en cabeza.