Rescate bancario, pensiones y demografía

Por su interés, traduzco a continuación un artículo aparecido en Financial Times (FT), donde se hace una clara advertencia sobre las dificultades que van a enfrentar las economías desarrolladas.

La nueva deuda que están contrayendo los gobiernos debido al rescate bancario no encaja muy bien con el futuro demográfico más inmediato y el coste de las pensiones. Desgraciadamente, el artículo sólo considera la deuda pública y deja de lado la deuda privada, cuando es esta última precisamente la que más ha crecido en los últimos 15 años. Tampoco considera la disponibilidad futura de los recursos energéticos (petróleo y gas principalmente) y su repercusión sobre la actividad industrial, empleo, recaudación tributaria y movilidad. De forma que el panorama todavía podría quedar más ensombrecido. En cualquier caso, un excelente artículo para someter a consideración hasta qué punto los gobiernos aciertan sacrificando la franja de población que más impuestos ha tributado de la historia por rescatar a unos cuantos bancos, cuando deberían estar reservando urgentemente recursos presentes para afrontar dificultades futuras. De hecho, dada la imposibilidad de hacer cuadrar los números públicos, da la sensación que se trata más del último saqueo antes del colapso que de un paquete de ayudas destinadas a sanear las entidades financieras. Por otro lado, se ilumina el cálculo político y la premura por introducir el debate sobre la eutanasia.

El título original del artículo es "The Red Ink in a Greyer Future".

El resto de la noticia en este enlace.