Presentamos "
Después del cenit del petróleo", una nueva traducción de
From The Wilderness que trata sobre la escasez de agua. Aunque Crisis Energética trata fundamentalmente de la escasez de combustibles fósiles, la interdependencia de estos con el acceso a mucha del agua que actualmente utiliza la sociedad moderna, hace que este aspecto sea de mucha relevancia. El artículo señala con especial interés la salvaje privatización del agua potable en cada vez más lugares del planeta; la negación de este derecho humano fundamental y básico, y también el problema de la irreversibilidad de suministrar aguas que no sean por conducto natural; el problema de los trasvases, visto desde fuera de la muy polarizada óptica española, que se dedica a plantear una batalla por dos males a cual peor: trasvase o desalinización; la lucha brutal por el control del clima de chinos y estadounidenses y la estupidez del agua embotellada, frente al agua del grifo, en la cultura moderna de las sociedades opulentas. El artículo deja entrever también cómo se agravará el conflicto del agua cuando se agrave el de los recursos fósiles (el ejemplo de las arenas bituminosas) y viceversa, porque mucha del agua actual resulta de bombeos y depuraciones, muy intensas en energía.