La traducción al español del boletín de ASPO del mes de Noviembre ya está disponible. Destacamos entre sus contenidos las referencias al informe de la AIE, ya comentadas anteriormente en un resumen del profesor Aleklet, la reproducción de un artículo de Janet Bush sobre los peligros que acechan a la economía estadounidense si el petróleo dejase de comercializarse exclusivamente en dólares, y nuevos datos sobre las reservas sauditas. Otros puntos de interés del boletín son el artículo de Adam Porter que recogía las predicciones de Alí Bakhtiari respecto a la escalada de precios del crudo (ya traducido y publicado en Crisis Energética), y un breve análisis sobre los compromisos del anterior régimen irakí con Rusia respecto al petróleo, que se están respetando con un astuto y delicado equilibrio entre los intereses de los deudores y de las naciones que ocupan el país hoy.

Adjunto un pequeño artículo publicado en La Vanguardia, titulado "Gran Bretaña puede agotar sus reservas petroleras", en donde queda abiertamente anunciada, una vez más, la inevitable caída de reservas petrolíferas de la Gran Bretaña que yacen en el Mar del Norte. Queda patente también el elevado grado porcentual de declive que están sufriendo las plataformas marinas en ese lugar, apenas unas décadas antes (años 70-80) un "El Dorado" energético. De manera urgente, Gran Bretaña va a necesitar unos aportes energéticos equivalentes a los actuales para mantener sus economía. Habrá de pensar muy seriamente de dónde los va a sacar.

Stan Goff explica en Conterpunch (There's No There There: Debating a Neocon) la experiencia que tuvo debatiendo con el Doctor Patrick Clawson en el forum organizado por la Winthrop University de Carolina del Sur (EE.UU.) “What Next in Iraq? A Post-Election Perspective”. Goff reproduce en el artículo su exposición inicial, en la que da una importancia especial a la cercana crisis del capitalismo global producida por la competición por los recursos energéticos fósiles en disminución. Reproducimos traducido un fragmento de su exposición en el que se menciona explícitamente el cenit de la producción de petróleo.

Traemos la traducción del artículo publicado en Forbes el pasado 10 de noviembre titulado "La producción de petróleo de Rusia podría decrecer". El artículo recoge declaraciones de Yuri Shafranik, antiguo ministro de energía de la Federación Rusa y actual director del Sindicato de Productores de Gas y Petróleo de la Federación Rusa.

Javier Blas escribe en Expansión acerca de las previsiones que hace el gobierno estadounidense del precio del crudo, que se situan sobre los 47 dólares, aún cuando estos días hemos visto una caída moderada del precio del petróleo. Por su interés, reproducimos el artículo a continuación:

Presentamos la traducción de un discurso pronunciado por Lord Browne, Group Chief Executive de BP, en el National Press Club, en Washington DC, el 23 de Marzo de 2004. El discurso, titulado Energy - the Medium Term Outlook ofrece el punto de vista de las grandes empresas de la energía frente a las previsiones de organismos como la Agencia Internacional de la Energía. Pese a que el tono y el contenido se hayan dentro de la ortodoxia del "aqui no pasará nada", el discurso recoge algunas de las inquietudes de Browne, especialmente en cuanto a la urgente necesidad de inversión en infraestructuras e investigación tecnológica que permita futuros aumentos de la producción. Browne también recuerda que tanto el gas como el petróleo estarán cada vez más concentrados en determinadas áreas geográficas, y que para que las fuerzas del mercado funcionen correctamente, la estabilidad política es una condición indispensable. Basándose en datos de la AIE y el USGS, Lord Browne asegura que los recursos no escasearán, y que a pesar de los avances de las energías renovables y una supuesta vuelta de la energía nuclear, el carbón, el gas y el petróleo continuarán siendo dominantes durante las primeras décadas de este siglo.

El presidente de ASPO, el sueco Kjell Aleklett, ha publicado un análisis del último World Energy Outlook de la Agencia Internacional de la Energía, al que ha titulado "El Código de Uppsala". Aleklett, centrándose en el capítulo tercero del informe, llega a la conclusión de que la "ahora, la AIE acepta la noción de que hay un cenit en la producción de petróleo". Traducimos a continuación la introducción de este artículo:

Hace un mes, en una conferencia en Abu Dhabi, me encontré a Fatih Birol, el Economista Jefe de la Agencia y principal autor del informe (World Energy Outlook). Durante una pausa para el café, discutimos el inminente lanzamiento (del informe), y él afirmó que probablemente ASPO lo apreciaría. El artículo del New York Times fue por lo tanto una decepción, indicando que la AIE había copiado de nuevo los sumamente implausibles pronósticos energéticos realizados por la US Energy Information Administration (EIA) en Abril. El mensaje de The New York Times era que “la demanda de petróleo crecería sobre un 50% hasta los 121 millones de barriles diarios en el 2030”. El capítulo 3 del World Energy Outlook, “Oil Market Outlook”, se ocupa de este pronóstico, pero una lectura cuidadosa nos envía un mensaje completamente diferente, que el cenit del petróleo esta a la vuelta de la esquina. Por supuesto, los comentarios de Fatih Birol eran ciertos: el informe empieza ahora a discutir el suministro de crudo de la misma manera que lo hacemos nosotros en ASPO, refiriendose al cenit del petróleo, al backdating, las “creaming curves” y otras técnicas que hemos estado usando. El problema con el capítulo 3 es que el lector necesita tener un conocimiento detallado para entender el auténtico mensaje. Más abajo, trataré de dar el código que se necesita, el código de Uppsala.(Negrita del autor)

La revista Temas, editada por la Fundación Sistema, dedica una buena parte de su número de Noviembre al petróleo y la energía. Podemos encontrar el artículo de Mariano Marzo, titulado "Reservas, ¿cuantas y hasta cuando?", "Alternativas energéticas" de Félix Yndurain, o el artículo de Rolf Tarrach, "El futuro de la energía nuclear", entre otros. Destacamos además el completo y extenso editorial, centrado en la geopolítica del petróleo, muy completo y que por su interés reproducimos a continuación:

Las iniciativas dedicadas a la divulgación del cenit del petróleo se multiplican. El sitio web británico Powerswitch ha creado una interesante presentación animada (Flash) que pretende alertar sobre las consecuencias del cenit del petróleo.

Cristina de la Sota del diario económico Cinco Días entrevista a Robert Lind, Director de economía y estrategia global de ABN Amro. Lind advierte del peligro de que "cuando las divisas caen con fuerza los tipos de interés tienden a subir de manera vertical".